Архив метки: shakespeare french translation

Le Jour des Rois, ou Ce Que Vous Voudrez — François Pierre Guillaume Guizot

PERSONNAGES

ORSINO, duc d’Illyrie.
SEBASTIEN, jeune gentilhomme, frère de Viola.
ANTONIO, capitaine de vaisseau, ami de Sébastien.
VALENTIN, }
CURIO, } gentilshommes de la suite du duc.
SIR TOBIE BELCH, oncle d’Olivia.
UN CAPITAINE DE VAISSEAU, ami de Viola.
SIR ANDRÉ AGUE-CHEEK.
MALVOLIO, intendant d’Olivia.
FABIEN, }
PAYSAN BOUFFON, }au service d’Olivia.
OLIVIA, riche comtesse.
VIOLA, amoureuse du duc.
MARIE, suivante d’Olivia.
UN PRÊTRE.
SEIGNEURS, MATELOTS, OFFICIERS, MUSICIENS, SERVITEURS, etc.

_La scène est dans une ville d’Illyrie et sur la côte voisine._

Читать далее Le Jour des Rois, ou Ce Que Vous Voudrez — François Pierre Guillaume Guizot

Le Songe d’une Nuit d’été — François Pierre Guillaume Guizot

PERSONNAGES

THÉSEE, duc d’Athènes.
ÉGÉE, père d’Hermia.
LYSANDRE, }
DEMETRIUS,} amoureux d’Hermia.
PHILOSTRATE, ordonnateur des fêtes de Thésée.
QUINCE, charpentier.
BOTTOM, tisserand.
FLUTE, marchand de soufflets.
SNOUT, chaudronnier.
STARVELING, tailleur.
HIPPOLYTE, reine des Amazones, fiancée à Thésée.
HERMIA, fille d’Égée, amoureuse de Lysandre.
HÉLÈNE, amoureuse de Démétrius.
OBERON, roi des fées, }
TITANIA, reine des fées,} [1]
PUCK, ou ROBIN BON DIABLE, lutin.
FLEUR-DE-POIS (Pea’s-Blossom),}
TOILE D’ARAIGNÉE (Cobweb), } fées.
PAPILLON (Moth), }
GRAIN DE MOUTARDE (Mustard-Seed),}
PYRAME, }
THISBE, }
LA MURAILLE, }
LE CLAIR DE LUNE, } personnages de l’intermède.
LE LION, }
FÉES DE LA SUITE DU ROI ET DE LA REINE.
SUITE DE THÉSÉE ET D’HIPPOLYTE.

La scène est dans Athènes et dans un bois voisin.

Читать далее Le Songe d’une Nuit d’été — François Pierre Guillaume Guizot

Le Marchand de Venise — François Pierre Guillaume Guizot

PERSONNAGES

LE DUC DE VENISE, } amoureux de
LE PRINCE DE MAROC, } Portia.
LE PRINCE D’ARAGON, }
ANTONIO, marchand de Venise.
BASSANIO, son ami.
SALANIO, } amis d’Antonio et de
GRATIANO,} Bassanio.
SALARINO,}
LORENZO, amant de Jessica.
SHYLOCK, juif.
TUBAL, autre juif, ami de Shylock.
LANCELOT GOBBO, jeune lourdaud, domestique de Shylock.
LE VIEUX GOBBO, père de Lancelot.
LÉONARDO, domestique de Bassanio.
BALTHASAR, domestiques de Portia.
STEPHANO, » » »
UN VALET.
PORTIA, riche héritière.
NÉRISSA, suivante de Portia.
JESSICA, fille de Shylock.

Читать далее Le Marchand de Venise — François Pierre Guillaume Guizot

La Tempête — François Pierre Guillaume Guizot

PERSONNAGES

ALONZO, roi de Naples.
SÉBASTIEN, frère d’Alonzo.
PROSPERO, duc légitime de Milan.
ANTONIO, son frère, usurpateur du duché de Milan.
FERDINAND, fils du roi de Naples.
GONZALO, vieux et fidèle conseiller du roi de Naples.
ADRIAN, FRANCISCO, seigneurs napolitains.
CALIBAN, sauvage abject et difforme.
TRINCULO, bouffon.
STEPHANO, sommelier ivre.
LE MAÎTRE du vaisseau, LE BOSSEMAN et des MATELOTS.
MIRANDA, fille de Prospero.
ARIEL, génie aérien.
IRIS, CÉRÈS, JUNON, NYMPHES, MOISSONNEURS, génies employés
dans le ballet.
AUTRES génies soumis à Prospero.

La scène représente d’abord la mer et un vaisseau, puis une île
inhabitée.

Читать далее La Tempête — François Pierre Guillaume Guizot

Antoine et Cléopâtre — François Pierre Guillaume Guizot

PERSONNAGES

MARC-ANTOINE,       }
OCTAVE CÉSAR,       } triumvirs.
M. EMILIUS LEPIDUS, }
SEXTUS POMPEIUS.
DOMITIUS ENOBARBUS, }
VENTIDIUS,          }
EROS,               } amis
SCARUS,             } d’Antoine
DERCÉTAS,           }
DEMETRIUS,          }
PHILON,             }
MECENE,     }
AGRIPPA,    }
DOLABELLA,  } amis de César.
PROCULÉIUS, }
THYREUS,    }
GALLUS,   }
MENAS,    } amis de Pompée.
MENECRATE,}
VARIUS,   }
TAURUS, lieutenant de César.
CASSIDIUS, lieutenant d’Antoine.
SILIUS, officier de l’armée de Ventidius.
EUPHRODIUS, député d’Antoine à
César.
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS et
DIOMEDE, serviteurs de Cléopâtre
UN DEVIN.
UN PAYSAN.
CLÉOPATRE, reine d’Égypte.
OCTAVIE, soeur de César, femme
d’Antoine.
CHARMIANE, } femmes de Cléopâtre.
IRAS,      }
OFFICIERS.
SOLDATS.
MESSAGERS ET SERVITEURS.

La scène se passe dans diverses parties de l’empire romain.

Читать далее Antoine et Cléopâtre — François Pierre Guillaume Guizot