Архив метки: сонеты шекспира в переводе маршака

Сонет 88 — Самуил Маршак

Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь стороне И честь твою не опорочу тенью. Отлично зная каждый свой порок, Я рассказать могу такую повесть, Что навсегда сниму с тебя упрек, Запятнанную оправдаю совесть. … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 154 — Самуил Маршак

Божок любви под деревом прилег, Швырнув на землю факел свои горящий. Увидев, что уснул коварный бог, Решились нимфы выбежать из чащи. Одна из них приблизилась к огню, Который девам бед наделал много, И в воду окунула головню, Обезоружив дремлющего бога. … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 153 — Самуил Маршак

Бог Купидон дремал в тиши лесной, А нимфа юная у Купидона Взяла горящий факел смоляной И опустила в ручеек студеный. Огонь погас, а в ручейке вода Нагрелась, забурлила, закипела. И вот больные сходятся туда Лечить купаньем немощное тело. А между … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 152 — Самуил Маршак

Я знаю, что грешна моя любовь, Но ты в двойном предательстве виновна, Забыв обет супружеский и вновь Нарушив клятву верности любовной. Но есть ли у меня на то права, Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене? Признаться, сам я совершил не … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 151 — Самуил Маршак

Не знает юность совести упреков, Как и любовь, хоть совесть — дочь любви. И ты не обличай моих пороков Или себя к ответу призови. Тобою предан, я себя всецело Страстям простым и грубым предаю. Мой дух лукаво соблазняет тело, И … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 150 — Самуил Маршак

Откуда столько силы ты берешь, Чтоб властвовать в бессилье надо мной? Я собственным глазам внушаю ложь, Клянусь им, что не светел свет дневной. Так бесконечно обаянье зла, Уверенность и власть греховных сил, Что я, прощая черные дела, Твой грех, как … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 149 — Самуил Маршак

Ты говоришь, что нет любви во мне. Но разве я, ведя войну с тобою, Не на твоей воюю стороне И не сдаю оружия без боя? Вступал ли я в союз с твоим врагом, Люблю ли тех, кого ты ненавидишь? И … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 148 — Самуил Маршак

О, как любовь мой изменила глаз! Расходится с действительностью зренье. Или настолько разум мой угас, Что отрицает зримые явленья? Коль хорошо, что нравится глазам, То как же мир со мною не согласен? А если нет, -признать я должен сам, Что … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , | Оставить комментарий

Сонет 147 — Самуил Маршак

Любовь — недуг. Моя душа больна Томительной, неутолимой жаждой. Того же яда требует она, Который отравил ее однажды. Мой разум-врач любовь мою лечил. Она отвергла травы и коренья, И бедный лекарь выбился из сил И нас покинул, потеряв терпенье. Отныне … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий

Сонет 146 — Самуил Маршак

Моя душа, ядро земли греховной, Мятежным силам отдаваясь в плен, Ты изнываешь от нужды духовной И тратишься на роспись внешних стен. Недолгий гость, зачем такие средства Расходуешь на свой наемный дом, Чтобы слепым червям отдать в наследство Имущество, добытое трудом? … Читать далее

Рубрика: сонеты | Метки: , , , | Оставить комментарий