Архив метки: shakespeare spanish translation

Soneto 146 — Manuel Mújica Láinez

Pobre alma, centro de culpable limo a la que burla, indócil, quien la ciñe, ¿por qué adentro sufrir afán y hambre si pintas lo exterior de alegre lujo? Si el contrato es tan breve, ¿por qué gastas ornando tu morada … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 123 — Manuel Mújica Láinez

Tiempo, no has de jactarte de mis cambios: alzas con nuevo brío tus pirámides y no son para mí nuevas ni extrañas sino aspectos de formas anteriores. Por ser corta la vida, nos sorprende lo antiguo que reiteras y que … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 106 — Manuel Mújica Láinez

Cuando en las crónicas de tiempos idos veo que a los hermosos se describe y a la Belleza embellecer la rima que elogia a damas y señores muertos, observo que al pintar de sus dechados la mano, el labio, el … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 94 — Manuel Mújica Láinez

Tu capricho y tu edad, según se mire, provocan tus defectos o tu encanto; y te aman por tu encanto o tus defectos, pues tus defectos en encanto mudas. Lo mismo que a la joya más humilde valor se da … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 91 — Manuel Mújica Láinez

Unos se vanaglorian de la estirpe, del saber, el vigor o la fortuna; otros, de la elegancia extravagante, o de halcones, lebreles y caballos; cada carácter un placer comporta cuya alegría a las demás excede; pero estas distinciones no me … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 71 — Manuel Mújica Láinez

Cuando haya muerto, llórame tan sólo mientras escuches la campana triste, anunciadora al mundo de mi fuga del mundo vil hacia el gusano infame. Y no evoques, si lees esta rima, la mano que la escribe, pues te quiero tanto … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 65 — Manuel Mújica Láinez

Si la muerte domina al poderío de bronce, roca, tierra y mar sin límites, ¿cómo le haría frente la hermosura cuando es más débil que una flor su fuerza? Con su hálito de miel, ¿podrá el verano resistir el asedio … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 62 — Manuel Mújica Láinez

El pecado de amarme se apodera de mis ojos, de mi alma y de mí todo; y para este pecado no hay remedio pues en mi corazón echó raíces. Pienso que es el más bello mi semblante, mi forma, entre … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 61 — Manuel Mújica Láinez

¿En verdad quieres que tu imagen abra mis párpados al tedio de la noche, mientras las sombras que se te parecen de mí se burlan y a mi sueño quiebran? ¿Mandas así fuera de ti tu espíritu, lejos, para que … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий

Soneto 60 — Manuel Mújica Láinez

Como en la playa al pedregal las olas, nuestros minutos a su fin se apuran, cada uno desplaza al que ha pasado y avanzan todos en labor seguida. El nacimiento, por un mar de luces, va hacia la madurez y … Читать далее

Рубрика: los sonetos | Метки: , , , | Оставить комментарий